Великий и могучий, русский язык!
Вот смотрю сейчас на авентовскую коробку перед собой, и думаю, насколько же грубо и вульгарно выглядит слово "МОЛОКООТСОС". Ужасно! Отсос молока. Пошло, грубо, вульгарно и очень физиологично.
И на той же коробке, с другой стороны его название, кажется на чешском "LAKTATOR".
От слова Лактация. Вполне естественный и прекрасный процесс в женском организме. И Лактатор, как помощник для лактации. Звучит совсем по-другому, чем Молоко-Отсос.
Почему, при такой скорости заимствования иностранных слов, где нужно и где не нужно, не могли взять красивое слово Лактатор. Тем более для такой деликатной и интимной вещи.
П.С. Хотя справедливости ради, нужно заметить, что в пресловутом английском языке, молокоотсос называется Manual Pump, т.е. ручная помпа. Чуть ли не круче, чем у нас.